PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
RECEPCE
Na co koukáš?
Prosím?
Zvonivý svět.
Tenhle účet teď sleduje spousta lidí.
Ilustrace i texty jsou super.
Toto je od kongresmana Hwang Džä-čola.
- Děkuji. - Díky.
Ano, pane.
Právě jsem to přivezl. Hned vyrážím.
Ano, pane.
Mimochodem, proč je tu tolik komentářů?
HŘBITOV ZVONIVÉHO SVĚTA
PŘEDPOVÍDAL UDÁLOSTI V PARKU HWAJONG?
„Události v parku Hwajong“?
Park Hwajong?
Co se tam stalo?
Nevím přesně.
23 TĚL V PARKU HWAJONG
Dnes kolem půl jedné
bylo v parku Hwajong nalezeno 23 těl.
- Veřejnost je šokována. - Více než 20?
Podle svědků přímo z místa
nikdo nepřežil.
Telefony zesnulých byly shromážděny na jednom místě.
Příčina smrti je zatím neznámá.
Policie uvedla,
že zesnulí vytvořili skupinový chat „Love Alarm Nula“, ve kterém
kritizovali Love Alarm...
Nekoukej na to.
Večere je hotová.
Dobře.
Nemusíš jíst, jestli se na to necítíš.
Nic mi není.
Madam, povečeřte s námi.
Najím se později.
Proč si brát život, když ti Love Alarm nezazvoní?
Dnešní mládež nic nevydrží.
Musíš tak mluvit?
Zemřeli lidé.
Nemuseli.
Jejich volba.
- Ale 23 lidí-- - Prý jsi na stáži.
Ve které společnosti?
MK Group.
Aha.
Kup víc akcií.
Příští rok dostanou projekt od státu.
Tak,
- pojď ven. - Sun-ohu.
Proč tu sedíš, když ani nejíš?
Nezáleží jim na tom, v jakém jsi šoku.
Promiňte.
Taky bych se zabila.
Umíš si představit, že ti Love Alarm nikdy nezazvoní?
Mohl by.
Co?
Teď ne,
ale mohl jim zazvonit později.
Ale co když nezazvoní nikdy?
AKTIVOVAT
I když...
na můj nikdo nezazvoní,
tak já moc ráda prozvoním Love Alarm
tomu, koho mám ráda.
Nevím, co si o tom myslet.
Tak jdeme. Připrav se.
Přestaň si to hledat.
Tady.
Přemýšlím nad tím.
Ti mrtví.
A jejich rodiny.
Přestaň s tím.
Jen tě to rozruší.
Sun-ohu! Hje-jongu!
Venku mrzne.
Dnes
vypijeme každou láhev, kterou tu mají.
Platí?
Musím jít.
Odcházíš?
Vážně?
Zrovna jsem přijel.
Vážně odchází?
Sun-ohu.
Chlape!
Co to...
Stejně si dělá jen to, co se mu zachce.
No jasně.
Dneska jsem na svatbě viděl tu holku.
Co?
No však víš, tu holku.
S dlouhými vlasy.
Co se vám oběma líbila.
Kim Čodžo?
Jo, Kim Čodžo. To jméno mi utkvělo v paměti.
Co dělala na svatbě?
To nevím.
Ale víš co?
Možná se pletu.
Sakra. Došlo pití.
MASOVÁ SEBEVRAŽDA V PARKU HWAJONG
VÝSLEDKY VYŠETŘOVÁNÍ BUDOU OZNÁMENY PŘÍŠTÍ TÝDEN
Ahoj, Čodžo.
- Asi ti scházela babička. - Ano.
To je pro vás.
To nemusíš.
Babička vám byla vděčná.
Užij si volno s přáteli, ano?
Dobře.
Šťastný Nový rok.
Díky. Tobě taky.
ZVONIVÝ SVĚT OD ??
NAHRÁVÁM
ŽIVOT TĚCH, CO VE ZVONIVÉM SVĚTĚ ZVONIT NEMOHOU
Vypadá to hezky?
Jo.
Až představím novou řadu pánského oblečení, musíš být u toho.
- Uvidíme. - Bože.
Sun-ohu, můžu tě vyfotit?
Tak...
Běž tam.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Raz, dva, tři.
Promiň.
Chtěl jsem tě vzít do fajn podniku,
ale pan Hwang má vždycky ke konci roku napilno.
- Min-džäu. - Ano?
- Říkal jsi, že jsi viděl Čodžo... - ...výsledky vyšetřování.
- ...na svatbě. - Jo.
Metropolitní policie Soul
vytvořila zvláštní skupinu,
která důkladně vyšetřila příčiny
masové sebevraždy v parku Hwajong.
Pitva ukázala, že příčinou smrti
bylo předávkování jedovatou látkou.
Obětem bylo mezi 20 a 30 lety.
Při vyšetřování jsme došli k názoru,
že sebevraždu spáchali z důvodu vysoké míry nezaměstnanosti
- a případ jsme uzavřeli. - Hej.
- A nyní k dotazům. - Kdo tomu věří?
Všichni vědí, že umřeli kvůli Love Alarmu.
Měli si tu aplikaci smazat.
Proč si sáhli na život?
Smazání aplikace asi nebylo řešení.
Ale proč myslíš,
že umřeli v parku?
Je tam taková zima.
Asi chtěli říct světu,
že existují.
I kdyby, tak sebevražda je prostě chyba.
Co jejich rodiny?
INGOPPANG
Dej mi dva tisíce.
Díky. Hned jsem tu.
ZVEME VÁS JAKO ZVLÁŠTNÍHO HOSTA NA UVEDENÍ LOVE ALARMU 2.0 8. 1. 2023
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Je to horké.
Tady.
Díky.
Smažeme si Love Alarm?
- Proč? - No,
nepotřebujeme ho.
Já nechci.
Líbí se mi, když ti zvoní.
- Juk-džo. - Vím, že ty můj Love Alarm neprozvoníš.
Není to tak, že mě nemiluješ.
Jsi na 99,99 procent tam. Chybí jen malý kousek.
Jen 0,01 procenta.
Nemusí tě to mrzet.
Budu na tebe hodnější.
Dáš si?
Jsem trochu smutná.
Proč? Co se stalo?
Můj dospělý syn je na Vánoce doma.
Vánoce jsou každý rok.
Ale tyhle jsou jiné.
Každý den je jiný.
Žij svůj život naplno.
Neostýchej se.
Dobrou noc.
A co ty, mami?
Žiješ taky naplno?
Dělám to, co mě baví.
Starám se o tebe.
Hezké sny.
Dnešním klíčovým slovem je „Love Alarm 2.0“.
Včera večer bylo oznámeno,
že poprvé od vydání dojde k zásadní aktualizaci.
Nové funkce
budou představeny 8. ledna...
Už dost o Love Alarmu. Co s tím všichni mají?
Dones jídlo Kul-mi. Chce jíst dole.
Dobře.
Začínám s živým vysíláním.
Ta-dá! Ahoj, všichni.
Vítám vás v obchodě Love Mi.
Dnes vám doporučím nejvhodnější barvy, které budou ladit s vaší pokožkou
v závislosti na jejím podtónu.
Pokud máte teplý podtón,
co třeba teplá barva, jako je tato?
Žlutá se k teplým podtónům hodí nejlépe.
A pokud máte spíš chladný podtón...
Ta-dá! Nejlepší volba je modrá.
Univerzální košile
se hodí ke všemu.
Tato košile a tato blůzka
jsou k dispozici na Love Mi.
Co? Nevidíš, že natáčím?
Nechtěla jsi, abych ti přinesla jídlo?
Chci to taky vidět.
Vidět co? Nech toho.
Juk-džo má prý obchod v Hongdä.
Jde i na premiéru. Jak ji můžu dohnat?
Musím se brzy přidat ke klubu Badge.
Asi ji znáš.
Juk-džo Leeová.
Chodí s Hwang Sun-ohem.
Prý se potkali v Americe.
Až dojíš, přines tác.
Nezapomeň, že máš dnes službu v obchodě.
Sun-ohu!
JUK-DŽO LEEOVÁ
JUK-DŽO LEEOVÁ, PODNIKATELKA SPOLEČNOST: LOVE JO (ŘEDITELKA)
OBRÁZKY
Podívej se do kamery!
Perfektní.
A teď pěknou pózu!
Super!
Tvař se vesele. Pěkně!
Úžasný.
Super!
To je ono.
- Díky za všechno. - Díky.
Skvělá práce.
Všichni jsou už v klubu Badge.
To je škoda. Doufala jsem, že budeme spolu.
Dnes budeme pařit s nimi.
Proč se zajímáš o členy klubu Badge?
Zavoláme Hje-jongovi a pokecáme.
Budeme s ním i na Vánoce?
- Chceš tam jít? - Jo.
Tak fajn.
Jdeme.
Ahoj, Čodžo.
Pamatuješ si na mě?
Čekal jsem...
Na co?
Čekal jsem na tebe.
Viděl jsem tě, tak můžu jít.
Měj se.
KLUB BADGE
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
3 276 UŽIVATELŮ MILUJE JUK-DŽO LEEOVOU
4 038 UŽIVATELŮ MILUJE HWANG SUN-OHA
Juk-džo!
Jak se máš?
Co ti tak trvalo? Čekala jsem na tebe.
- Jdi napřed. Přijdu za tebou. - Fajn.
KLUB BADGE
Sun-ohu.
Bože. Hje-jong šel dnes do knihovny.
Kdo chodí do knihovny o Vánocích?
Je divnej, nemyslíš?
To není dobrý. Měla bych mu někoho dohodit.
Proč?
Protože o něm pořád mluvíš.
Kdo se mu líbí?
To nevím.
O tom spolu nemluvíme.
Vážně? Nemluvíte o ženských?
Určitě jsi nějakou jeho milou viděl.
Vlastně ne.
Nikdy.
NAPSAT ZPRÁVU
Bože.
AHOJ, TADY I HJE
VENKU JE CHLADNO
Bože.
Dále.
Večeře je na stole.
Fajn. Díky.
VESELÉ VÁNOCE, ČODŽO
Nejdřív zaplať.
Vážně?
Co zas?
Ten kurýr, co k nám jezdí každý den.
Sakra!
Prozvonil mi Love Alarm.
Ten milý kluk?
Pořád se usmívá.
Taky se povyšuješ?
- Prosím? - Děláš si legraci?
Nech toho.
Nedostala jsem se na školu.
Povyšuješ se,
protože jsem ve sklepě a chci být influencerka.
Copak je pro mě kurýr dost dobrý?
Tak kdo je pro tebe dost dobrý?
Autor Love Alarmu?
To bych zvážila.
A jak ho chceš potkat?
Přidám se do klubu Badge.
Setkají se s vývojářem.
Není to uzavřená společnost?
Najdu si způsob.
Hje-jongu.
Ahoj, Sun-ohu.
Hje-jong šel ven.
Tak brzy?
Kam šel?
Posaď se.
Ne, díky.
Počkej...
Tady.
Co je to?
To je kafe.
Na to jsem se neptala.
Držel jsi mi místo a koupil jsi mi kafe.
Co je to?
Taky jsem ti popřál „Veselé Vánoce“.
To bylo od tebe?
Co to vyvádíš?
Vážně nevíš?
Balím tě.
Tak se to dělalo před Love Alarmem.
Když ti někdo podržel místo a koupil kafe,
byla jsi vzhůru celou noc a přemýšlela o něm.
Hje-jongu.
Pamatuješ si mé jméno.
Chci to zkusit po staru, bez Love Alarmu.
Budu sem chodit, dokud mi nezačne stáž.
Popřemýšlej nad tím,
co ke mně cítíš.
ŽIVOT TĚCH, CO VE ZVONIVÉM SVĚTĚ ZVONIT NEMOHOU
Jsi zpátky.
Ahoj.
Proč ses do knihovny tak oháknul?
Chtěl jsem udělat dojem.
Co? Na koho?
Ale ne.
Ne na ni, že ne?
Ano. Na Kim Čodžo.
Pořád ji miluješ?
- Ne. - Já ano.
Nějak to udělám.
Víš, co mi Čodžo provedla.
Nevzpomínáš si?
Jak je to možné?
NIKDO TĚ NEMILUJE
Říkala jsem ti to.
Nemiluju tě.
Kolik času potřebuješ?
Pořád ke mně něco cítíš.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: JUK-DŽO
Ahoj.
Sun-ohu, už jsi na cestě?
Jo.
Zavolám, až dorazím.
Dobře. Jeď opatrně.
Chci to zkusit po staru, bez Love Alarmu.
Budu sem chodit, dokud mi nezačne stáž.
Popřemýšlej nad tím, co ke mně cítíš.
V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE
Hje-jong nelhal.
Sun-ohu.
Drž se od něj dál.
Nechci, abys mu zlomila srdce.
Co jsem provedla?
Dalas mi kopačky.
Tak to není.
Tak mi řekni.
Proč jsi mi to udělala?
Tehdy, já...
Vidíš?
Nezměnila ses.
Nic mi neřekneš.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Lámal jsem si nad tím hlavu.
„Musel jsem udělat něco špatně.
Musí být důvod, proč mě opustila.“
Drž se od Hje-jonga dál.
Sun-ohu.
Nejsem.
Je to tak těžké.
- Co se děje? - Umřeme!
- Má záchvat? - Já to věděl. To je kvůli Čodžo.
„Kvůli Čodžo“?
- Na Čedžu se chovala divně. - To bylo děsivý.
- Ta nehoda - To je divný.
- ...se stala kvůli ní. - Sun-ohu.
Neviděl jsi Sun-oha?
Nemluvila jsem s ním od chvíle, kdy přijeli jeho rodiče.
Jestli bude Sun-oh k ničemu, pošli ho zpátky do Ameriky.
OD: ČCHON DOK-GUA
Na celém světě není žádný takový štít.
Může se ti hodit.
Přijde mi, že každý den bojuji sama se sebou.
Lituješ,
že jsi prozvonila jeho Love Alarm?
Bojím se.
NA CELÉM SVĚTĚ NENÍ ŽÁDNÝ TAKOVÝ ŠTÍT
ŠTÍT
LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ
CHCEŠ AKTIVOVAT ŠTÍT?
ZRUŠIT, POKRAČOVAT
Nechci, abys měla zlomené srdce.
Tady. To je pro tebe.
Díky.
Chtěl jsem, abyste se viděli.
Promiň.
Některým lidem...
se líbí neštěstí ostatních.
Neber si ty řeči vážně.
Díky, že jsi na mojí straně.
- Tady. - Díky.
- Chutnalo vám? - Bylo to výborné.
- Děkuji. Opatrujte se. - Ano, děkujeme.
Sbal si a vypadni.
Omlouvám se, pane.
Už nikdy nezmeškám směnu.
Nemohla jsem zavolat--
Nevidíš nového brigádníka?
- Zdravím vás. - Dobrý den.
- Máte rezervaci? Dobrý den. - Ano, tam.
Líbí se mi,
když lidem přijdu veselá.
Od smrti rodičů na Čedžu
mi tolikrát ublížili.
A pokaždé se záměrně snažím být veselejší.
Víc se usmívám, víc se učím,
abych nepřišla o své pravé já.
Odteď mi řekni, až ti někdo ublíží.
Neboj se.
Zůstanu...
veselá a silná.
Jsi skutečný.
Jistěže jsem.
A nezlob se na mě.
Muselo to bolet.
Můj obličej je v pořádku.
Můžu se vrátit do školy.
Fajn.
Co to je za reakci? Myslel jsem, že budeš nadšená.
Jsem.
Běž domů a odpočiň si.
Ne.
Chci dál obdivovat tvou krásu.
Neviděl jsem tě několik dní.
Už běž.
Tak dobře.
Zavolám ti.
Fajn.
Sun-ohu!
Mám tě ráda!
Sun-ohu.
Není to tak, že bych tě neměla ráda.
Jen se bojím.
Mám před sebou dlouhou cestu.
Ale nejsem dost silná.
Proto...
Proto tě musím opustit.
Sun-ohu...
Kdy se Sun-oh vrátí do školy?
Vidíš? Říkala jsem, abys nejezdila na Čedžu.
Dost.
Už Sun-oh ví,
že se tě tví rodiče pokusili zabít?
Už to znovu nevytahuj.
Proč ne?
Proč mi poroučíš?
A přestaň být tak drzá.
Zkontroluj zásoby cigaret.
POKUD MILUJEŠ, ZAZVOŇ
Jediný způsob,
jakým to udělat...
je to zastavit...
ČCHON DOK-GU
NA CELÉM SVĚTĚ NENÍ ŽÁDNÝ TAKOVÝ ŠTÍT
MŮŽE SE TI HODIT
ŠTÍT
Štít zabrání zazvonění Love Alarmu tvé lásky,
i když je tvůj zapnutý.
Chceš aktivovat štít?
ZRUŠIT, POKRAČOVAT
POKRAČOVAT
VAROVÁNÍ
Aktivovaný štít
může zrušit jen jeho autor.
Chceš pokračovat?
AKTIVOVAT
Tvé srdce je teď v bezpečí.
V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE
Od této chvíle,
už ničí Love Alarm neprozvoním.
Dobrý den.
- Prosím. - Děkuji.
Pokud nikdo do mého kruhu nevkročí,
tak mi neublíží, a ani já nikomu neublížím.
A...
zůstanu sama.
LOVE ALARM
CHCEŠ SMAZAT FOTOGRAFII? ZRUŠIT, SMAZAT
SMAZAT
ŽÁDNÁ ALBA
Dok-gu
zmizel,
jako kdyby...
vlastně nikdy neexistoval.
TVÉ SRDCE JE TEĎ V BEZPEČÍ
ŠTÍT LOVE ALARMU
LOVE ALARM TVÉ LÁSKY NEZAZVONÍ, I KDYŽ JE TVŮJ ZAPNUTÝ.
AKTIVOVANÝ ŠTÍT MŮŽE ZRUŠIT JEN JEHO AUTOR.
NA MOTIVY LOVE ALARM OD ČCHON KJEJONGA (DAUM WEBTOON)